不論是英語口說或寫作，我們常常會用到「關於…，針對…」如許 翻譯表達，為了讓表達顯得雄厚不呆板，最好避免反複利用相同的辭彙 翻譯社以下收集了一些「關於…，針對…」的相幹用語，讀者可視不同利用時機靈動運用 翻譯社
in connection with... 與…有關
■ Several questions were raised in the managers' meeting in connection with the budget.
在司理會議中，許多有關預算的問題被提出來 翻譯社
related to... 與…有關
■ Related to the above, it is not desirable to have all funding with one bank.
關於上述事宜，我不建議所有 翻譯資金都向統一家銀行借貸。
on 在…上；關於
■ On the payment instructions 翻譯公司 I will get back to you after I talk to our Portland office.
關於付款劃定，我跟我們波特蘭分公司討論事後會再回電給你 翻譯社
in [with] relation to... 關於
■ The audit addressed five main issues in relation to the project.
這份審計告訴書提出關於這個計畫的五大體點。
■ The CEO is the only officer empowered to make executive decisions and transact legal agreements with relation to the project.
執行長是獨一一位有權利針對這項計畫做出決策，並擬訂法律合約 翻譯主管。
regarding 有關
■ If you have any questions regarding this matter, please do not hesitate to call me at 123-456-7890.
關於這件事，假如有任何問題，請撥123-456-7890 這個號碼與我聯絡。
■ We thank you for your comments and ideas regarding the pricing.
我們很感激你提供有關訂價方面的看法與定見。
with respect to... 關於
■ The CFO has been given a blank check with respect to reorganizing the work force.
在員工重組的事項上，履行長讓我們自行決意。
■ What is the final word with respect to a Letter of Guaranty behind the $5MM credit line?
500 萬美元信譽額度擔保書 翻譯最新狀態為何？
with [in] regard to... 關於
申明：with 的利用頻率較高。
■ We have to draw the line somewhere with regard to the entertainment expenses.
關於社交費用，我們必需要訂出一個限度 翻譯社
■ We have a few questions with regard to your recent offer.
針對你比來的提案，我們有一些問題。
■ A few points are worth making in regard to your memo.
關於你的備忘錄，有幾個重點值得記下。
with reference to... 關於
■ With reference to your inquiry, we'll pass it on to the board.
關於你的扣問，我們會送交董事會處置懲罰。
pertinent to... 有關於
■ This financial analysis pertinent to our company is worth reading.
這篇有關我們公司的財務剖析報告值得一讀。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
來自: http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/5428225有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
